中國和土耳其的文化交流源遠流長，橫貫亞洲東西的古絲綢之路，將中土兩國緊密聯(lián)系在一起。中國是土耳其在亞洲最大的貿(mào)易伙伴和全球第三大貿(mào)易伙伴，土耳其是首批支持共建“一帶一路”倡議的國家。央視新聞曾提到，兩國在共建“一帶一路”框架下合作發(fā)展勢頭向好，中土雙邊合作前景可期。
近日，第42屆伊斯坦布爾國際書展在土耳其最大城市伊斯坦布爾拉開帷幕。國圖集團由副總經(jīng)理楊魯峰率團，攜國內(nèi)12家出版機構(gòu)組成的中國出版界代表團，精選200余種中國優(yōu)秀出版物參展，吸引眾多當?shù)刈x者和業(yè)界同仁前來參觀交流。
國圖集團展臺
本次參展，國圖集團展臺重點展示《習近平談治國理政》《習近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》等多語種版中國主題出版物，同時展示《論堅持推動構(gòu)建人類命運共同體》《中國制造》《中華文明的形成》《中華思想文化術(shù)語》《具身智能與空間智能：人形機器人應用》《從這里愛上實業(yè)》《中國古建筑之美：伊斯蘭建筑》《熊貓花花》《詩情畫意中草藥》《我要當個小醫(yī)生》等涵蓋中國文化、科技、建筑、文學、中醫(yī)藥等多領域出版物，展示中國出版經(jīng)典佳作和創(chuàng)新活力。
簽約儀式現(xiàn)場
書展期間，外研社與土耳其06E出版公司聯(lián)合舉辦《中國傳統(tǒng)民俗文化關(guān)鍵詞》土耳其文版簽約儀式。外研社黨委副書記、副董事長、總編輯劉捷和土耳其06E出版公司總編輯埃爾代姆·埃爾根（Erdem Ergen）一致認為，傳統(tǒng)民俗是一個國家文化身份的根基，是民族精神和歷史傳承的生動體現(xiàn)，該書的出版有助于土耳其讀者更好地了解中國民俗文化與生活智慧?；陔p方已有的堅實合作基礎，未來將以技術(shù)為翼深化數(shù)字產(chǎn)品開發(fā)，為“一帶一路”人文交流注入數(shù)字動能。
中國出版界代表團與土耳其同業(yè)交流
參展期間，中國出版界代表團積極拓展合作網(wǎng)絡，與多家土耳其重要出版機構(gòu)圍繞版權(quán)貿(mào)易、學術(shù)與少兒圖書出版、數(shù)字內(nèi)容推廣等合作開展深入交流，了解當?shù)刈x者閱讀偏好和市場需求，并達成多項合作意向。
國圖集團與土耳其LIBRA出版社交流
國圖集團副總經(jīng)理楊魯峰、進口中心副經(jīng)理趙玉瓊在集團展臺與土耳其LIBRA出版社就進一步探索圖書貿(mào)易合作新路徑交換了意見，并圍繞土耳其出版機構(gòu)在印刷用紙等方面的市場需求進行了交流，為后續(xù)開展更廣泛的務實合作奠定基礎。
訪問土耳其紅貓出版社
書展同期，代表團訪問土耳其紅貓出版社（K?rm?z? Kedi）、魯濱遜漂流書店等當?shù)爻霭?、文化機構(gòu)，圍繞出版合作、海外發(fā)行與文化交流等展開深入探討，并詳細了解土耳其的圖書市場生態(tài)，包括讀者特征、閱讀習慣及新技術(shù)應用趨勢等，為中國出版界汲取行業(yè)經(jīng)驗、拓展國際合作注入新的動能。
伊斯坦布爾國際書展是土耳其規(guī)模最大、最具影響力的圖書出版業(yè)盛會，也是連接歐亞文化市場的重要平臺。該書展由土耳其出版商協(xié)會（TüYAP）主辦，自1982年首次舉辦以來，每年定期舉行。作為伊斯坦布爾的標志性文化活動，該展會每年吸引近50萬名出版專業(yè)人士、讀者等各界訪客來此交流，已成為推動全球文學對話與文化合作的重要國際平臺。
現(xiàn)場聲音
電子工業(yè)出版社 物流儲運部主任 董裕
土耳其地處歐亞連接之處，地理位置獨特，是中華文化輸出和發(fā)揚光大的最佳選擇之一，前景光明，未來可期。關(guān)于中土更好開展文化交流有如下建議：一是廣泛開展交流合作與人文對話，使其充分了解中華文化的精髓。二是加強對土耳其甚至歐洲文化需求的深入了解，知其所需所求，有針對性地輸出文化產(chǎn)品。三是中國科技興國日新月異，在土耳其應該有廣闊的市場，互通互鑒，擴大影響，逐步占領市場。
清華大學出版社 總編輯 盧先和
作為清華大學出版社的總編輯，在伊斯坦布爾國際書展現(xiàn)場，我不僅感受到了“一帶一路”共建國家對中國文化的熱情，更看到了一種從“符號化”向“實質(zhì)化”轉(zhuǎn)變的深度交流趨勢。
參加本屆書展，對我而言不僅是一次版權(quán)貿(mào)易的洽談，更是一次深度的文化觀察。通過這次書展，我觀察到國際出版和文化傳播領域正在發(fā)生兩個顯著的變化，這也正是中國內(nèi)容“出?！钡男聶C遇所在：過去，國際讀者對中國的興趣可能更多集中在功夫、熊貓、長城等視覺符號上。但這次我發(fā)現(xiàn)，土耳其乃至歐洲的讀者，開始渴望了解中國發(fā)展背后的邏輯。他們不再滿足于表面的獵奇，而是想知道中國是如何在科技、工程、管理以及教育理念上取得突破的。這種對“硬核知識”和“中國方案”的需求，是前所未有的。土耳其作為東西方文明的交匯點，與中國在歷史上有著深厚的淵源。在書展上，我看到了很多關(guān)于歷史、地理、特別是絲路文化的探討。這說明，基于共同的歷史記憶和當下的合作愿景，我們有巨大的共同話語空間。
清華大學出版社的愿景是“建設世界著名大學出版社”，我們的核心優(yōu)勢一直以來都緊密依托清華大學的學科特色——即強大的工科背景、扎實的學術(shù)底蘊以及前沿的教育理念?？萍际峭ㄓ玫恼Z言。清華社在計算機、人工智能、土木建筑、機械工程等領域擁有全球頂尖的作者資源和出版積累，我們將繼續(xù)推動具有極高學術(shù)價值的經(jīng)典著作的翻譯出版，同時，重點將中國在5G、人工智能應用、綠色能源、橋梁工程等領域的領先技術(shù)書籍推向國際。土耳其也是一個重視工程和技術(shù)的國家，這些書籍不僅有市場，更能切實助力當?shù)氐募夹g(shù)人才培養(yǎng)。
推動文化出海，不僅是把書賣出去，更是讓中國的思想和知識“走進去”，走進土耳其讀者的心里，走進他們的課堂和研究機構(gòu)。
未來，清華大學出版社將繼續(xù)發(fā)揮“清華”品牌的學術(shù)影響力，希望成為連接中國智慧與世界需求的橋梁，為構(gòu)建人類命運共同體貢獻出版力量。
